A letting agency that has recently gone out of business has been accused of leaving student tenants out of pocket.