Kingston University is to become a leading destination for legal researchers following the discovery of historical archive